Условия предоставления услуги

Условия использования Buyee

tenso, inc., Tenso UK Ltd. и tenso Hong Kong Limited (совместно именуемые «Компания») настоящим определяют условия использования Buyee («Условия предоставления услуги»), регулирующие порядок предоставления услуги опосредованного совершения покупок («Услуга») Компанией Участникам.
Услуга совместно предоставляется Компанией при условии, что Tenso UK Ltd. и tenso Hong Kong Limited осуществляют платежные и расчетные операции в рамках Услуги, а Tenso, inc. предоставляет остальную часть Услуги.
Помимо Условий предоставления услуги Компания может по своему усмотрению установить отдельные условия при необходимости, при этом такие отдельные условия включаются в настоящие Условия предоставления услуги, формируя единый набор условий.
Таким образом, Участник должен согласиться со всеми условиями перед началом использования Услуги. В случае противоречия между Условиями предоставления услуги и отдельными условиями приоритет имеют отдельные условия; при отсутствии противоречий Условия предоставления услуги и отдельные условия действуют совместно.

Статья 1. Право на участие

  1. Под термином «Участник» понимается лицо, согласившееся с Условиями предоставления услуги, подавшее заявку на участие по сети Интернет с целью использования Услуги, предоставляемой Компанией, утвержденное Компанией в качестве Участника и получившее Идентификатор участника.
  2. Участник не может одалживать, передавать, продавать или закладывать свое право на участие, а также позволять использовать его третьей стороне.

Статья 2. Изменение Условий предоставления услуги

Компания может изменять Условия предоставления услуги без предварительного уведомления. В случае изменения Условий предоставления услуги все аспекты, связанные с Услугой, должны соответствовать измененным условиям.

Статья 3. Заявка на участие

  1. Лицо, желающее стать Участником («Претендент на участие») должен лично подать заявку на участие по сети Интернет.
    Если Претендент на участие является несовершеннолетним, перед подачей заявки на участие необходимо получить согласие лица, имеющего родительские права по отношению к Претенденту на участие.
  2. Регистрация Участника производится после получения Компанией заявки, указанной в п. 3.1. Однако, если Компания установит, что Претендент на участие относится к одной из следующих категорий, Компания не утвердит Претендента на участие в качестве Участника или может прекратить ранее утвержденное участие:

    • (1) Претендент на участие является несовершеннолетним и не получил необходимого согласия лица, имеющего родительские права в отношении него;
    • (2) право на участие Претендента на участие было прекращено в результате предыдущего нарушения настоящих условий;
    • (3) в сведениях о Претенденте на участие, предоставленных Компании вместе с заявкой, обнаружены неточности, несоответствия или опущения;
    • (4) Претендент на участие не уплатил любую сумму, причитающуюся Компании;
    • (5) Претендент на участие препятствует работе Компании, предоставлению Услуги, использованию Услуги Продавцом (как определяется в статье 9) или третьей стороной либо совершает действие, приводящие к возникновению таких препятствий;
    • (6) Компания считает Претендента на участие неподходящим по любой иной причине.

Статья 4. Управление Идентификатором участника и паролем

  1. Участник отвечает за управление своим Идентификатором участника и паролем, предоставленным Компанией после регистрации Участника.
  2. Участник не должен допускать использование его Идентификатора участника или пароля любой третьей стороной, а также одалживать, передавать, продавать, закладывать и пр. свой Идентификатор участника или пароль третьей стороне.
  3. Участник несет ответственность за убытки, обусловленные ненадлежащим управлением его Идентификатором участника и паролем, нарушением при использовании такого Идентификатора участника и пароля или использованием Идентификатора участника и пароля третьей стороной, при этом Компания не несет никакой ответственности в этой связи. Использование Услуги посредством Идентификатора участника и пароля считается ее использованием соответствующим Участником, который несет полную ответственность за такое использование.
  4. Если Идентификатор участника или пароль станет известен третьей стороне или возникнут подозрения в использовании Идентификатора участника или пароля третьей стороной, Участник должен незамедлительно сообщить об этом Компании и выполнить все указания Компании в этой связи. Если Компания понесет убытки в результате ненадлежащего использования Идентификатора участника и пароля, Участник должен будет компенсировать такие убытки Компании.
  5. Участник должен периодически менять свой пароль, при этом Компания не несет никакой ответственности за любые убытки, понесенные в результате невыполнения этого требования Участником.
  6. Повторный выпуск Идентификатора участника и пароля производится только в случае особого одобрения Компанией.

Статья 5. Изменение предоставленных сведений

  1. В случае изменения сведений, предоставленных Участником Компании при подаче заявки на участие, Участник должен незамедлительно сообщить о таких изменениях Компании в установленной форме.
  2. Уведомления, направленные Компанией на контактный адрес Участника, указанный в сведениях, зарегистрированных Компанией, считаются врученными Участнику в срок, в течение которого обычно происходит доставка такого рода сообщений.

Статья 6. Обработка персональных данных

  1. Компания будет использовать персональные данные Участника для следующих целей:

    • (1) управление Участниками;
    • (2) продажа или предоставление продукции, прав, цифрового контента, услуг или финансовых продуктов Компании или третьей стороны («Продукты»);
    • (3) планирование кампаний, вручение призов и проведение опросов;
    • (4) упрощение процесса регистрации Участника для получения услуги, требующей такой регистрации, предоставляемой Компанией, ее материнской компанией или дочерними компаниями (совместно именуемыми «Группа Компании»);
    • (5) отправка уведомлений по вопросам, необходимым для работы Услуги (включая уведомления, отправляемые по электронной почте);
    • (6) реклама, публикация и продвижение Продуктов Компании и третьих сторон (включая уведомления, отправляемые по электронной почте);
    • (7) рассылка каталога по почте;
    • (8) упаковка и отправка Продуктов;
    • (9) расчет оплаты и выставление счетов;
    • (10) предоставление бонусов, купонов и бонусных милей («Бонусы»);
    • (11) публикация информации, отправляемой Участниками;
    • (12) обработка различных запросов и предоставление послепродажного обслуживания.
    • (13) проверка и анализ рыночных данных для разработки новых услуг.
    • (14) формирование статистических данных, предоставляемых бизнес-партнерам («Бизнес-партнеры»), определяемым Группой Компании и самой Компанией;
    • (15) выполнение операций, при которых Компания осуществляет обработку персональных данных по договору с другими предприятиями.
  2. Группа Компании может совместно использовать такие персональные данные, как Идентификатор участника, его имя, пол, адрес электронной почты, номер телефона, почтовый индекс, адрес, должность, название компании, в которой он работает и пр., прозвище, псевдоним, дата рождения, данные кредитной карты, история покупок, Бонусы и история их использования, для целей, указанных в п. 6.1.
  3. Компания обязуется надлежащим образом защищать персональные данные в соответствии со своей политикой конфиденциальности и не предоставлять персональные данные любым третьим сторонам способом, допускающим идентификацию физических лиц.
    Тем не менее Компания может предоставлять персональные данные в следующих случаях:

    • (1) после получения согласия Участника;
    • (2) если раскрытие данных требуется по закону, в рамках процессуальных действий, например разбирательства по уголовному делу, или по законному требованию общественного органа, например центра информации для потребителей или адвокатского объединения;
    • (3) при отправке данных заказа Участника Бизнес-партнерам;
    • (4) при раскрытии персональных данных Бизнес-партнерам при попытке покупки или покупке Продуктов Участником у Бизнес-партнеров;
    • (5) если Бизнес-партнеры и Продавец (как определяется в статье 9) требуют указать страну, в которую будут поставляться Продукты, приобретенные Участником, а также язык, выбранный Участником для использования Услуги;
    • (6) если это требуется для отправки Продуктов или предоставления услуг;
    • (7) в случае раскрытия той или иной компании в связи с оплатой расходов;
    • (8) в случае раскрытия Бизнес-партнерам для предоставления Бонусов или других услуг, оказываемых Компанией или Бизнес-партнерами;
    • (9) при полной или частичной передаче функций, выполняемых Компанией, третьей стороне;
    • (10) при раскрытии персональных данных правопреемнику в бизнесе в случае слияния, передачи контроля над предприятием и пр.;
    • (11) если это допускается в соответствии с Законом о защите персональных данных, другими законами и постановлениями.
  4. Компания постоянно применяет файлы cookies при использовании Услуги Участником.

Статья 7. Прекращение участия

  1. Участник может прекратить свое участие, выполнив установленную Компанией процедуру.
  2. В случае смерти Участника Компания считает, что он прекратил свое участие в момент смерти, и прекращает использование Идентификатора участника и пароля.

Статья 8. Временное прекращение права на участие и исключение

В следующих ситуациях Компания может временно прекратить право на участие Участника или исключить Участника без его предварительного уведомления или предупреждения:

  • (1) Участник ненадлежащим образом использует свой Идентификатор участника или пароль и Услугу или допускает такое ненадлежащее использование третьей стороной;
  • (2) Участник не вносит плату в установленный срок;
  • (3) требование об аресте, предварительном аресте, предварительном отчуждении имущества Участника, принудительном исполнении, банкротстве или восстановлении гражданских прав подается в отношении Участника или самим Участником;
  • (4) Участник вводит неправильный пароль больше раз, чем это допускается Компанией;
  • (5) Участник не использует Услугу в течение периода, установленного Компанией;
  • (6) Участник допускает иное нарушение Условий предоставления услуги или отдельных условий;
  • (7) Компания считает, что Участник должен быть дисквалифицирован на других основаниях.

Статья 9. Описание Услуги

  1. Под Услугой понимается покупка Компанией продукта или товара, указанного Участником, («Продукты») посредством заказа на отправку товара по почте из числа продуктов, предлагаемых продавцами, в том числе продавцом на сайтах интернет-аукционов в Японии, аффилированных с Компанией, и оператором интернет-магазина, аффилированного с Компанией («Продавец»), на интернет-сайте («Сайт онлайн-покупок») Участникам и доставка Продуктов Участнику.
  2. Как объясняется в п. 9.1, Услуга включает покупку Компанией Продуктов, обозначенных Участником, в соответствии с указаниями Участника. Таким образом, Компания отвечает только за покупку и доставку продукта, указанного Участником, и не несет никакой ответственности по претензиям в связи с характеристиками полученных Продуктов, гарантийными обязательствами и любыми другими требованиями.
  3. Компания покупает Продукты у Продавца от имени Участника.
  4. Участник уполномочивает Компанию заключить от имени Участника договор перевозки с перевозчиками, аффилированными с Компанией, при этом Компания заключает такой договор перевозки Продуктов с перевозчиком от имени Компании или Участника. За исключением случаев, когда ответственность за ущерб, причиненный в связи с такой перевозкой, возлагается на Компанию, Компания ни при каких обстоятельствах не отвечает за ущерб, причиненный Участнику в связи с перевозкой, включая, помимо прочего, непоставку, несвоевременную поставку или повреждение поставленных Продуктов. Участник уполномочивает Компанию заключить договор перевозки от имени Компании или Участника.
  5. Продавцы, имеющие право использовать Услугу, перевозчики, которые могут использоваться в связи с Услугой, а также типы, размеры, вес, цены, место поставки и другие условия Услуги ограничиваются указанными Компанией рамками. Участник не может использовать Услугу вне установленных Компанией рамок.

Статья 10. Покупка Продуктов

  1. Участник направляет свой запрос на опосредованную покупку Продуктов способом, указанным Компанией.
  2. Только Участник может обратиться для осуществления опосредованной покупки Продуктов.
  3. Компания покупает Продукты от имени Участника способом, при котором Компания подтверждает обращение Участника для совершения покупки.
  4. После того как Участник обратится для осуществления опосредованной покупки Продуктов, он не сможет отменить свой запрос, даже если контракт на поставку с посредником еще не был заключен, в случае если Компания не даст своего согласия на это.
  5. Компания по своему усмотрению решает, будет ли согласован запрос Участника.
  6. Если Продавец предоставляет купоны при покупке, Компания сохраняет такие купоны за собой.
  7. Передача продукции от Компании к Участнику в основном происходит в момент отправки Продуктов Компанией.
  8. Участник оплачивает расходы, связанные с покупкой Продуктов Компанией от имени такого Участника, а также расходы, связанные с доставкой Продуктов (совместно именуемые «Плата за продукты»), а Компания несет все остальные расходы в связи с Продуктами. Плата за продукты может включать плату за доставку Продуктов от Продавца к Компании, расходы в связи с покупкой Продуктов, включая комиссию за перевод по почте Продавцу, японские налоги, взимаемые в связи с Продуктами, таможенные пошлины в месте доставки, плату за использование Услуги и стоимость зарубежной доставки. Во избежание сомнений, Компания, как правило, взимает плату за доставку от Продавца к Компании в соответствии с тарифами на доставку, указанными на странице услуг Компании, при этом Участник соглашается с тем, что Компания может выбрать самый дешевый способ доставки среди всех вариантов, предложенных Продавцом.https://buyee.jp/help/yahoo/guide/fees
  9. Участник вносит плату за Услугу Компании в момент опосредованной покупки Продуктов. Компания может взимать плату за использование Услуги без предварительного уведомления.
  10. Если Компания не покупает запрошенный продукт из-за отсутствия его достаточного количества в наличии и пр., Компания взимает рассчитанную сумму посредством вычета цены такого продукта из суммы платы, отнесенной к Участнику в связи с Услугой. Если запрошенный продукт является аукционным и верхний лимит предложения цены, указанный Услугой, меньше, чем окончательное предложение цены, за которую продается товар, Компания может потребовать такую окончательную цену или цену продукта с Участника.
  11. Участник оплачивает покупную цену, указанную в п. 10.8, способом, указанным Компанией и в указанный Компанией срок.
  12. Если Участник не оплачивает цену Продуктов, Участник должен заплатить Компании комиссию за просрочку, рассчитываемую по ставке 14,6 процентов в год.
  13. Участник не может передавать третьим лицам, предоставлять в качестве обеспечения, или распоряжаться любым иным способом любым правом, предоставленным по договору с Компанией.
  14. Если Участник не внесет Плату за Продукты, как указано в п. 10.8, в установленный Компанией срок, Компания может расторгнуть договор без уведомления. Даже в случае расторжения договора Компанией Компания может потребовать с Участника компенсацию понесенных расходов.
  15. Если Компания окажется в любой из ситуаций, описанных в статье 15 Условий предоставления услуги, Компания может расторгнуть договор без уведомления даже после того, как он будет согласован.
  16. В случае расторжения договора Компанией после покупки Продуктов Компания не возвращает их цену Участнику.
  17. Если Участник откажется от получения Продуктов, Компания может по своему усмотрению продать, утилизировать, вернуть Продукты, полученные от Продавца, или распорядиться ими иным образом, а Участник не может возражать против этого.

Статья 11. Продукты, приобретение которых посредством Услуги запрещается

Участник не должен использовать Услугу для приобретения следующих продуктов:
  • (1) наличные денежные средства, чеки, переводные векселя, акционерные сертификаты и другие оборотные ценные бумаги (в том числе продаваемые купоны, включая авиабилеты и билеты на концерты);
  • (2) карты, например кредитные карты и платежные карты;
  • (3) сберегательные книжки или карты для изъятия средств со сберегательных счетов, выпускаемые финансовым учреждением;
  • (4) личная почтовая корреспонденция или сообщения, обмен которыми происходит при помощи других средств связи, которые относятся к личной корреспонденции в соответствии с действующим законодательством;
  • (5) живые животные или растения, мертвые животные или чучела;
  • (6) человеческие тела или части тела, останки людей, прах умерших людей или буддийские похоронные таблички;
  • (7) еда, напитки или любые другие скоропортящиеся продукты;
  • (8) стимулирующие средства, каннабис, наркотики, психотропные препараты или другие запрещенные препараты;
  • (9) огнестрельное оружие, холодное оружие, боеприпасы, пиротехника, порох, взрывчатые вещества, яды и опасные вещества;
  • (10) изделия медицинского назначения и медицинское оборудование;
  • (11) материалы, содержащие детскую порнографию, порнографические видеоматериалы или другие непристойные материалы;
  • (12) предметы, полученные незаконными способами или средствами;
  • (13) предметы, перевозка, экспорт и импорт которых запрещены или ограничены законами страны экспорта/импорта, включая транзитные страны, а также постановлениями правительства или органов местного самоуправления;
  • (14) другие предметы, перевозка которых не разрешается по договору с перевозчиком;
  • (15) другие предметы, которые Компания может посчитать неприемлемыми.

Статья 12. Проверка и доставка Продуктов

  1. После поступления Продуктов в Компанию Компания проводит их осмотр для проверки комплектности. В этот момент Компания может удалять или добавлять упаковку по своему усмотрению. Однако Компания не обязана проводить проверку, а ее проведение не гарантирует качество продуктов, отсутствие дефектов или подлинность продукта, а также то, что продукт не нарушает применимые законы и постановления страны происхождения, транзитной страны или страны назначения. Кроме того, получение и проверка Продуктов производится Компанией, поэтому они не отправляются непосредственно от Продавца в указанное Участником место.
  2. Компания выполняет процедуру, описанную в п. 12.1, в соответствии со стандартами, установленными Компанией. Эта процедура включает идентификацию Продуктов, т. е. проверку на предмет очевидного расхождения между фактически полученными Продуктами и их описанием, предоставленным Продавцом («Описание продуктов»). Под Описанием продуктов понимается только написанный Продавцом текст, не включая его автоматический перевод.
  3. Как правило, Компания не проводит проверку деталей, не включенных в Описание продуктов; проверку, требующую специальных знаний продуктов, например подлинности бренда и пр.; проверку количества и состояния более чем 25 компонентов одного продукта; проверку, включающую разборку или сборку продукта; проверку, включающую открытие упаковки или нарушение пломб и пр.; проверку работоспособности устройств или проверку содержимого носителя данных, например компакт-диска и пр.
    Выполнение такой процедуры не гарантирует качество Продуктов, отсутствие дефектов, подлинность продуктов, отсутствие нарушений применимых законов или постановлений такой продукцией, действующих в стране происхождения, транзитной стране или стране назначения, правильность работы или отсутствие повреждений.
  4. Если в ходе проверки продуктов, описанной в п. 12.3, будет обнаружен предмет, нарушающий или способный нарушить Закон о предотвращении перевода доходов от преступной деятельности, другие законы и постановления, Компания может сообщить об этом в полицию или другие государственные органы и передать им Продукты.
  5. Даже если в результате проверки будет установлено, что Участник был обманут, Компания не несет никакой ответственности, кроме ответственности за действия, которые входят в круг ее обязательств.
  6. После завершения проверки Компания выполняет процедуры отправки или экспорта Продуктов за рубеж от имени Участника. Кроме того, Участник может заказать доставку только в те страны, которые указаны Компанией в списке доступных стран доставки, а также по адресам на территории Японии. Компания может по своему усмотрению определить способ доставки, плату за международную доставку, а также другие расходы на транспортировку и погрузочно-разгрузочные работы, необходимые для доставки Продуктов, с учетом веса и размера Продуктов, установленных в процессе проверки. Компания по своему усмотрению назначает дату передачи Продуктов, при этом Участник не может устанавливать дату доставки.
  7. Компания выполняет процедуру доставки, описанную в п. 12.6, под ответственность Участника и в соответствии с его указаниями. Таким образом, Компания не несет никакой ответственности за информацию, связанную с экспортом и импортом, включая название продукта, цену продукта и его количество, указанное в счете, а также за суммы тарифов, установленных на основе такой информации, или меры, принимаемые в стране назначения, включая запреты на импорт и пр. Участник оплачивает все тарифы, связанные с импортом Продуктов, а также налоги, взимаемые в стране назначения.
  8. В зависимости от условий доставки, выбранных Участником, Компания может предварительно определить способ доставки, плату за международную перевозку, а также другие суммы, взимаемые в связи с поставкой Продукции (далее именуемые «Плата за поставку»), с учетом своего предыдущего опыта и ноу-хау, разработанных Компанией, на основе веса, размера, материалов и других параметров Продуктов. В этом случае Участник соглашается заранее, что Плата за поставку и другие расходы, указанные Компанией, являются примерными и могут изменяться. Участник заранее соглашается, что, если фактическая плата за поставку будет отличаться от оценочного значения, определенного Компанией, возврат средств производиться не будет. Компания не обязана раскрывать детали расходов, а также сам факт таких расходов Участнику.https://buyee.jp/help/yahoo/guide/fees
  9. Изменение места поставки Продуктов Участником возможно только в случае подачи заявки Участником по форме, установленной Компанией.

Статья 13. Расторжение договора в случае непоставки Продуктов

  1. После получения Компанией заявки от Участника на опосредованную покупку Продуктов Компания покупает Продукты у Продавца от имени Участника. Таким образом, Участник не может отменить заказ на опосредованную покупку по своему усмотрению без согласия Компании, даже если соответствующий договор покупки еще не был заключен, а также Участник не может расторгнуть такой договор после его заключения, если это не будет согласовано Компанией.
  2. Если Компания окажется в любой из следующих ситуаций, Компания может отменить покупку Продуктов для Участника:
    • (1) Продавец Продуктов требует от Компании расторгнуть договор купли-продажи;
    • (2) Компания не получает Продукты от Продавца в течение 30 дней с момента размещения заказа у Продавца за исключением случаев, когда в Описании продуктов или ином уведомлении заранее указано, что поставка продуктов будет произведена в течение более длительного срока, например в случае предварительно заказанных продуктов или продуктов, производимых после получения заказа.

Статья 14. Возврат Продуктов

  1. Участник настоящим признает, что, если в результате процедуры проверки, описанной в статье 12, Компания обнаружит, что фактически полученные Продукты очевидным образом отличаются от Описания продуктов, размещенного Продавцом на Сайте онлайн-покупок, или если возникнет ситуация, указанная в п. 13.2, Компания проведет переговоры с Продавцом Продуктов от имени Участника с целью возврата Продуктов и компенсации уплаченных денежных средств. Компания вернет Участнику сумму компенсации, полученную Компанией от Продавца по результатам таких переговоров. Однако Компания не гарантирует Участнику результат таких переговоров.
  2. В случае возврата Продуктов Продавцу в связи с ситуацией, описанной в п. 14.1, Участник оплачивает операционные расходы, связанные с возвратом Продуктов, а также фактическую стоимость их отправки.

Статья 15. Отказ в предоставлении Услуги

В случае возникновения или высокой вероятности возникновения указанной ниже ситуации Компания может отказать в предоставлении Услуги, даже если Компания уже согласилась предоставить ее:
  • (1) Продукт входит в список, представленный в статье 11;
  • (2) невозможно проверить местонахождение Участника или адрес, на который должны быть отправлены продукты;
  • (3) перевозчик не перевозит продукты;
  • (4) продукты задерживаются на таможне;
  • (5) Участник не оплачивает стоимость покупки;
  • (6) в случае обнаружения очевидной ошибки в стоимости покупки или других условиях купли-продажи, установленных Компанией или Продавцом;
  • (7) Компания считает, что будет сложно приобрести Продукты, для опосредованной покупки которых обратился Участник;
  • (8) Участник не вносит Плату за Продукты в срок, установленный Компанией;
  • (9) Участник не принимает Продукты в установленный Компанией срок;
  • (10) Участник допускает нарушение Условий предоставления услуги;
  • (11) совершается любое другое действие, которое Компания считает недопустимым.

Статья 16. Распоряжение Продуктами, которые не могут быть переданы

  1. После получения Продуктов, указанных в статье 11, Компания может по своему собственному усмотрению продать, утилизировать, вернуть такие Продукты или распорядиться ими иным образом.
  2. В случае если возникает ситуация, описанная в статье 15 (кроме ее разделов 1 и 8; то же относится и к настоящей статье), при этом Компания уже получила Продукты, Компания обязана хранить такие Продукты в течение 30 дней с момента их получения.
  3. Если Участник устранит все проблемы, перечисленные в статье 15, в течение срока, указанного в п. 16.2, Участник может распорядиться, чтобы Компания отправила Продукты на адрес Участника или передала их способом, прямо одобренным Компанией.
  4. Если Участник не устранит все проблемы, перечисленные в статье 15, и желает утилизировать Продукты в течение срока, установленного в разделе 2, Компания может продать соответствующие Продукты или распорядиться ими иным образом.
  5. Компания не несет никакой ответственности за любые убытки, которые может понести Участник в результате распоряжения продуктами, как указано в настоящей статье.
  6. Несмотря на положения настоящей статьи, Компания может прибегнуть к процедурам, описанным в Законе о принудительном осуществлении прав.

Статья 17. Изменение или отмена деталей Услуги

Компания может в любое время изменять или отменять детали Услуги без предварительного уведомления. Компания не несет никакой ответственности за любые неудобства или убытки, которые могут возникнуть у Участника в результате таких изменений или отмены.

Статья 18. Приостановка или прекращение предоставления Услуги

  1. Если Компания окажется в любой из следующих ситуаций, Компания в некоторых случаях временно приостановит или полностью или частично прекратит предоставление Услуги полностью или частично без предварительного уведомления Участников:

    • (1) проведение технического обслуживания или модернизация оборудования или системы, используемой для предоставления Услуги;
    • (2) предоставление Услуги затруднено в результате пожара, перебоев энергоснабжения, природных катастроф, системных сбоев и пр.;
    • (3) необходимые услуги не предоставляются телекоммуникационными компаниями;
    • (4) Компания считает, что временная приостановка или прекращение предоставления Услуги необходима по другим причинам.
  2. Компания не несет никакой ответственности за любые убытки, понесенные Участником в результате временной приостановки или прекращения предоставления Услуги.

Статья 19. Запрещенные действия

  1. При использовании Услуги Участник не должен совершать любые действия, которые соответствуют или могут соответствовать следующим описаниям:

    • (1) использование Услуги для незаконной цели;
    • (2) действие, нарушающее любое право на товарный знак, авторское право, промышленное право, патентное право или иное право интеллектуальной собственности, а также право на защиту репутации, право на публичное использование или иное право Компании или третьей стороны;
    • (3) действие, приводящее к уголовному преступлению, например мошенничество;
    • (4) использование Услуги для того, чтобы выдать себя за третью сторону;
    • (5) незаконное использование оборудования Компании или третьей стороны, а также создание помех для работы такого оборудования;
    • (6) действие, нарушающее применимые законы и постановления, Условия предоставления услуги или отдельные условия, а также общественный порядок и мораль;
    • (7) действие, мешающее предоставлению Услуги;
    • (8) любое другое действие, которое может быть признано неприемлемым Компанией.
  2. Если Компания понесет любые убытки в результате нарушения Условий предоставления услуги или отдельных условий Участником, Компания может потребовать компенсацию таких убытков от Участника.

Статья 20. Объем ответственности Компании

  1. Компания не гарантирует, что Продукты, для опосредованного приобретения которых Участник обратился в Компанию, могут быть куплены на Сайтах онлайн-покупок.
  2. За исключением следующих доменов, принадлежащих Компании, Компания не управляет интернет-сайтами, на которые Участник может перейти посредством рекламы или по ссылке, появляющейся на сайте Услуги. Таким образом, Компания не несет никакой ответственности за убытки, понесенные Участником в результате использования любого интернет-сайта, кроме сайта Услуги.

    • (1) tenso.com
    • (2) buyee.jp
  3. Компания не отвечает за контент или информацию, очевидно представленную стороной, отличной от Компании, в составе информации, размещенной на сайте услуги.
  4. Если Участник использует компьютерную систему, доступную на сайте Услуги, для перевода информации, Компании не несет никакой ответственности за точность и содержание такого перевода.
  5. Если Участник понесет убытки по вине Компании в связи с Продуктами, для опосредованного приобретения которых Участник обратился в Компанию, Компания будет обязана компенсировать только прямые убытки, не превышающие сумму, указанную в п. 10.8.
  6. Компания не гарантирует, что Участники не понесут убытки в результате действия компьютерного вируса или другой вредоносной программы при использовании сайта Услуги.
  7. Компания никоим образом не гарантирует работу любого оборудования или программного обеспечения, применяемого Участниками при использовании Услуги.
  8. Компания не отвечает за расходы на связь, понесенные в результате использования Услуги Участником.
  9. В настоящей статье указана вся ответственность Компании по отношению к Участникам, при этом Компания ни при каких обстоятельствах не компенсирует недополученный доход Участников, косвенные убытки, специальные убытки, юридические расходы или любые иные расходы, не указанные в настоящей статье.

Статья 21. Исключение асоциальных сил

  1. Участник заявляет, что на момент заключения договора он не относится ни к одной из следующих категорий и обещает, что не будет относиться к ним в будущем:

    • (1) организованная преступная группа;
    • (2) член организованной преступной группы;
    • (3) ассоциированный член организованной преступной группы;
    • (4) лицо, связанное с организованной преступной группой;
    • (5) возмутитель спокойствия на собраниях акционеров, мошенник, заявляющий об участии в общественном движении, или преступная группа, специализирующаяся на совершении преступлений в интеллектуальной сфере;
    • (6) лицо, имеющее социальные или экономические связи с любым лицом, относящимся к категориям (1) – (5) выше;
    • (7) иное лицо, соответствующие лицам, указанным в пунктах выше.
  2. Участник обещает не совершать любые из перечисленных ниже действий:

    • (1) предъявление незаконных требований;
    • (2) предъявление необоснованных требований, выходящих за рамки законной ответственности;
    • (3) нарушение репутации или вмешательство в деятельность другой стороны, связанную с осуществлением транзакций, посредством использования мошеннических средств или силы;
    • (4) иное действие, аналогичное вышеуказанному.
  3. Если Участник относится к любой из категорий, указанных в настоящем разделе 1, или совершает любое указанное в нем действие, или становится известно о том, что Участник сделал недостоверное заявление по настоящему разделу 1, Компания может расторгнуть договор с таким Участником.

Статья 22. Регулирующее законодательство и согласованная юрисдикция

  1. Условия предоставления услуги и отдельные условия регулируются законодательством Японии.
  2. В случае возникновения любых споров в связи с Условиями предоставления услуги или отдельными условиями согласованным исключительным судом первой инстанции является Окружной суд Токио.

Следующие предприятия Buyee выступают в качестве ответственных подрядчиков по настоящим Условиям предоставления Услуги для оказания необходимой операционной поддержки в связи с разрешением споров, возвратом средств, отменой, возвратом товаров и поддержкой заказчиков:

  • (a) Tenso UK Ltd. в связи с транзакциями в Европе;
  • (b) tenso Hong Kong Limited в связи с транзакциями в Гонконге;
  • (c) tenso, inc. в связи со всеми другим транзакциями.
  1. 12 декабря 2012 г. — принятие
  2. 25 января 2013 г. — обновление
  3. 11 августа 2014 г. — обновление
  4. 5 февраля 2016 г. — обновление
  5. 11 декабря 2017 г. — обновление
  6. 13 сентября 2018 г. — обновление
  7. 26 декабря 2018 г. — обновление
  8. 25 апреля 2019 г. — обновление

Условия предоставления бонусов Buyee

Условия использования бонусов Buyee

Компания tenso, inc. («Компания»), являющаяся владельцем интернет-сайта («Интернет-сайт»), используемого для предоставления услуги агента по покупкам, («Buyee»), настоящим устанавливает следующие условия предоставления и использования бонусов и купонов («Условия предоставления бонусов Buyee»), доступных в рамках услуги Buyee. Условия предоставления бонусов Buyee и Условия предоставления Услуги Buyee вместе составляют политику Компании.

Статья 1. Применимость

Условия предоставления бонусов Buyee применяются к Призовым бонусам и Покупным бонусам (совместно именуемым «Бонусы Buyee»), а также купонам, которые можно использовать на Интернет-сайте.

Статья 2. Предоставление Призовых бонусов и купонов

  1. Компания намеревается выпускать Призовые бонусы или купоны в количестве по своему усмотрению, которые можно обменивать на некоторые продукты. Призовые бонусы или купоны предоставляются участнику, направившему заявку на покупку продуктов с использованием услуги агентской покупки онлайн, оказываемой Компанией, способом и на сайте, указанном Компанией, или в тот момент, когда Компания посчитает это целесообразным.
  2. Время предоставления Призовых бонусов и купонов определяется по усмотрению Компании. В случае отмены или изменения заявки на покупку продуктов с использованием услуги агентской покупки онлайн, оказываемой Компанией, до предоставления бонусов и купонов, Призовые бонусы и купоны не предоставляются.
  3. Призовые бонусы и купоны действуют в течение срока, установленного Компанией. В случае если Призовые бонусы и купоны не будут использованы в течение установленного Компанией срока, Призовые бонусы и купоны становятся недействительными.
  4. Компания исключительно по собственному усмотрению решает вопрос о выпуске Призовых бонусов или купонов, их количестве, а также другие вопросы, связанные с их предоставлением. Участники соглашаются с окончательным решением Компании.

Статья 3. Продажа Покупных бонусов

  1. Участник может приобретать Покупные бонусы в соответствии с Условиями предоставления бонусов Buyee способом, устанавливаемым Компанией.
  2. Компания определяет срок действия Покупных бонусов. Если Покупные бонусы не будут использованы в течение этого срока, они станут недействительными.
  3. После приобретения Покупных бонусов их возврат на любом основании не допускается.
  4. В случае возникновения любых споров между участником и компанией, осуществляющей обработку платежей, стороны обязуются разрешать такие споры без участия Компании. Компания не несет ответственности в этой связи.
  5. Компания не выдает квитанции на Покупные бонусы, приобретаемые участниками.

Статья 4. Запрет передачи Бонусов и купонов

  1. Участник не должен добавлять, дарить, арендовать, закладывать или передавать Бонусы или купоны, а также делиться ими с другими участниками.
  2. В случае многократной регистрации в качестве Участника Участник не может объединять Бонусы, выданные на разные Идентификаторы участника, а также Бонусы или купоны, купленные с использованием таких разных Идентификаторов участника.

Статья 5. Использование Бонусов и купонов для оплаты

  1. При совершении покупки с использованием предоставляемых Компанией агентских услуг участник может использовать имеющиеся у него бонусы и купоны для полной или частичной оплаты цены продукта (кроме стоимости доставки и операционного сбора) способом, определяемым Компанией, и по установленному Компанией курсу.
  2. Несмотря на предыдущее положение, если вся сумма цены продукта и стоимости доставки оплачивается Бонусами Buyee, участник может использовать Бонусы Buyee (не купоны) для оплаты стоимости доставки и операционного сбора.
  3. Если купон используется для оплаты продукта, цена которого меньше установленного Компанией номинала купона («Номинальная стоимость»), оставшаяся часть Номинальной стоимости купона, превышающей цену продукта, также списывается в момент использования купона.
  4. Если участник отменяет использование бонусов и купонов, Бонусы Buyee возвращаются участнику установленным Компанией способом, однако, в этом случае купоны не возвращаются участнику, а погашаются. В любом случае Компания не осуществляет возврат наличных денежных средств.
  5. Компания принимает окончательное решение относительно продуктов, которые могут быть обменены на бонусы и купоны, курса обмена, одобрения отмены использования бонусов и купонов, а также по другим вопросам, связанным с использованием бонусов и купонов. Участники соглашаются с окончательным решением Компании.
  6. Компания может погашать бонусы и купоны, используемые участником для оплаты. Если в результате такого погашения остается непогашенный остаток, участник должен незамедлительно оплатить его Компании способом, указанным Компанией.

Статья 6. Запрет перевода в наличные средства

Участник не может переводить бонусы и купоны в наличные денежные средства в любой момент времени.

Статья 7. Погашение Бонусов и купонов

  1. Компания может погасить все Призовые или Покупные Бонусы или купоны, а также их часть в следующих случаях:

    • (1) Участник допускает нарушение Условий предоставления бонусов Buyee, Условий предоставления услуги Buyee и (или) других правил Компании;
    • (2) Участник исключается из состава участников;
    • (3) отмена заявки на покупку с использованием услуги агентской покупки, предоставляемой Компанией;
    • (4) Бонусы предоставлены Компанией по ошибке;
    • (5) или в других случаях, когда Компания посчитает погашение целесообразным.
  2. В случае исключения участника все права, связанные с бонусами и купонами, принадлежащими участнику, аннулируются в любом случае. Компания не несет ответственности за убытки или ущерб, причиненный участнику в связи с погашением бонусов и купонов.

Статья 8. Налоги

Все налоги и любые дополнительные сборы, взимаемые в результате использования бонусов и купонов, оплачиваются участниками. Участники принимают все необходимые меры в этой связи по своему усмотрению.

Статья 9. Изменение или прекращение выпуска бонусов и купонов

Компания может изменять или прекращать выпуск и использование бонусов и купонов в любое время без предварительного уведомления. Компания не отвечает за любые убытки или ущерб, причиненный в результате погашения или аннулирования бонусов и купонов.

Статья 10. Изменение Условий предоставления бонусов Buyee

  1. Компания может изменять Условия предоставления бонусов Buyee в любое время без предварительного уведомления. Изменения, вносимые в Условия предоставления бонусов Buyee, вступают в силу немедленно.
  2. Компания может в одностороннем порядке прекратить программу Бонусов Buyee в любое время без предварительного согласования или уведомления. После прекращения программы Бонусов Buyee Компания не обязана конвертировать бонусы и купоны в наличные средства или предоставлять иную компенсацию.

Статья 11. Другие вопросы

Программа Бонусов Buyee регулируется настоящими условиями с учетом Условий предоставления Услуги Buyee в той степени, в которой они не противоречат настоящим условиям.

  1. 29 сентября 2016 г. — принятие

Простой инструмент расчета стоимости

Все варианты доставки с первого взгляда.

Условия, сроки доставки и доступные способы доставки для каждой страны.

Товарные цены

иена

Страна/Регион

Вес упаковки

g ※ Пожалуйста, введите вес в граммах (1 000 г=1 кг)

Примечания:

  • Планирование платы за программу в отношении доставки и осмотра застрахованным лицом не включает дополнительные расходы на обслуживание, такие как Сбор за консолидацию , Плата за защитную упаковку и плата за специальную упаковку и т. Д., Которые будут взимается дополнительно.
  • Там может быть внутренняя стоимость доставки, взимаемая продавцом/магазином. Пожалуйста, проверьте информацию о каждом продавце/магазине для более подробной информации.
  • Если налог на потребление уже включен, он будет снят, когда вы выиграете заявку/сделаете заказ.
  • Кампании и другие скидки не распространяются на предполагаемую плату.
  • Нажмите здесь для получения подробной информации о способах доставки.